歐巴馬延長對北韓經濟制裁一年

　
(法新社)2009年6月25日 星期四 11:05

（法新社華盛頓 24日電） 正當美國 與共黨北韓 的緊張關係因北韓的核子和飛彈計劃而急劇升高之際，美國總統歐巴馬今天延長了一套對北韓的經濟制裁措施。

歐巴馬運用緊急權力延長與北韓的房地產交易限制1年，這項限制原將於本月26日屆滿。

歐巴馬在一項聲明中說，他採取這項行動「是因為朝鮮半島上可用於武器的裂變物質的擴散，繼續對美國的國家安全和外交政策形成不尋常和特別的威脅」。

前總統布希1年前解除了根據「對敵貿易法」（Trading with the Enemy Act）對北韓的制裁，這項法律禁止所有與北韓的商業往來，因為北韓是一個敵對國家。目前只有古巴仍名列對敵貿易法當中。

但布希同時也使用歐巴馬今天所使用的同樣緊急權力，實施對北韓的財產交易限制1年。歐巴馬如不延長就會失效。（譯者：中央社簡長盛） 

振興蕭條經濟 北韓發起增產運動

(法新社)2009年6月25日 星期四 12:35

（法新社首爾 25日電） 北韓 今天發起「生死攸關」增產運動，設法在糧食嚴重短缺及因武器計劃招致國際加強制裁之際，振興蕭條經濟。

官方「朝鮮中央放送」（Korean CentralBroadcasting Station）表示，領袖金正日 去年12月24日起已奔走約100個地點，再次發起1950年代增產運動。

朝鮮中央放送形容這項運動是「全民全力、生死攸關的戰鬥」。

金正日的父親金日成1956年發起「千里馬」運動，重新建設1950至1953年韓戰期間遭到嚴重破壞的北韓。

北韓4月底宣布發起150天運動，提高工廠、礦場、發電廠和農場產能。（譯者：中央社李威翰）